1
00:00:18,030 --> 00:00:18,890
Yang Mulia,

2
00:00:20,120 --> 00:00:22,960
dua petugas medis militer wanita
pada kru pengangkut gandum

3
00:00:22,960 --> 00:00:24,620
meminta audiensi dengan Anda.

4
00:00:27,870 --> 00:00:29,270
Petugas medis militer wanita?

5
00:00:32,840 --> 00:00:33,790
Bawa mereka masuk.

6
00:00:35,280 --> 00:00:37,080
Persiapkan dirimu, Yang Mulia.

7
00:00:54,790 --> 00:00:56,880
Saya untuk sementara bertindak sebagai
seorang dokter kerajaan

8
00:00:56,880 --> 00:00:59,600
dan menghibur tentara
atas nama Yang Mulia.

9
00:00:59,600 --> 00:01:02,490
Selama perjalanan, saya mendengar Anda berada
terjebak di gunung dekat Sungai Wu.

10
00:01:02,490 --> 00:01:03,890
Jadi saya memutuskan untuk datang ke sini.

11
00:01:04,040 --> 00:01:07,240
Anda menyelinap keluar
saat ritual persembahan dupa, kan?

12
00:01:08,230 --> 00:01:09,740
Ini adalah medan perang,

13
00:01:09,810 --> 00:01:11,070
bukan taman bermainmu.

14
00:01:11,070 --> 00:01:11,920
Jangan jadi orang yang pandai bakiak lagi,

15
00:01:11,920 --> 00:01:13,760
atau akan terjadi akibat yang sangat buruk.

16
00:01:13,760 --> 00:01:14,950
Bagaimanapun,

17
00:01:15,430 --> 00:01:17,560
Saya seorang wanita bangsawan yang diberkati.

18
00:01:18,480 --> 00:01:20,710
Ditambah lagi,
pasukan jagal babi ada di sisiku.

19
00:01:20,710 --> 00:01:22,120
Mereka membantuku memecahkan pengepungan

20
00:01:22,120 --> 00:01:23,180
dan melarikan diri dari bahaya.

21
00:01:23,840 --> 00:01:25,900
Ada orang di tebing! Menembak!

22
00:01:26,230 --> 00:01:27,670
Oh tidak, mereka menemukan kita.

23
00:01:28,480 --> 00:01:29,140
Berlindung!

24
00:01:36,430 --> 00:01:37,430
Berikan aku tanganmu.

25
00:01:49,910 --> 00:01:51,490
Anda cukup beruntung

26
00:01:51,580 --> 00:01:52,280
untuk mendapatkan

27
00:01:52,280 --> 00:01:54,120
dalam jangkauan pemanah kami.

28
00:01:55,229 --> 00:01:57,000
Jika Anda telah tertangkap
oleh Shi Yue dan anak buahnya,

29
00:01:57,000 --> 00:01:58,870
tahukah kamu apa yang akan terjadi padamu?

30
00:01:58,870 --> 00:02:00,330
Paling-paling, pelecehan seksual.

31
00:02:00,350 --> 00:02:01,880
Paling buruk, kematian yang mengerikan.

32
00:02:09,120 --> 00:02:11,030
Aku memang bertindak gegabah

33
00:02:11,190 --> 00:02:12,990
dan tidak pernah mempertimbangkan risikonya.

34
00:02:13,720 --> 00:02:15,000
Hukum aku

35
00:02:15,760 --> 00:02:16,560
sesukamu.

36
00:02:22,840 --> 00:02:23,490
Yang Mulia,

37
00:02:23,490 --> 00:02:24,470
Konselor meminta pertemuan

38
00:02:24,470 --> 00:02:26,329
denganmu tentang urusan militer.

39
00:02:27,470 --> 00:02:28,310
"Konselor"?

40
00:02:29,470 --> 00:02:33,630
Apakah ini mengacu pada... Kepala Sekolah Gongsun?

41
00:02:40,320 --> 00:02:43,180
Ternyata,
meskipun ada bahaya yang mengancam jiwa,

42
00:02:43,560 --> 00:02:45,340
Yang Mulia datang ke sini

43
00:02:45,590 --> 00:02:48,150
untuk lebih dari sekedar kunjungan sederhana.

44
00:02:49,190 --> 00:02:51,280
Yang Mulia berjuang untuk rakyat.

45
00:02:51,280 --> 00:02:52,630
Sebagai Putri Kerajaan,

46
00:02:53,120 --> 00:02:54,650
Saya merasa berkewajiban untuk memeriksanya

47
00:02:55,000 --> 00:02:56,190
Keamanan Yang Mulia.

48
00:02:56,190 --> 00:02:57,260
Dalam hal ini,

49
00:02:57,630 --> 00:02:58,560
saya akan mengaturnya

50
00:02:59,090 --> 00:03:01,620
tenda terpisah untuk Anda, Dokter,

51
00:03:02,150 --> 00:03:04,700
sebagai rasa terima kasih atas kebaikan Yang Mulia.

52
00:03:08,630 --> 00:03:09,310
Xieqi,

53
00:03:09,800 --> 00:03:11,190
tunjukkan tabib kerajaan ini.

54
00:03:11,190 --> 00:03:11,590
Ya.

55
00:03:12,750 --> 00:03:15,280
Terima kasih atas keramahtamahannya,
Yang Mulia.

56
00:03:17,870 --> 00:03:18,560
Silakan.

57
00:03:22,870 --> 00:03:24,079
Miliki beberapa prajurit yang santun

58
00:03:24,079 --> 00:03:25,470
tunggu di Putri Kerajaan.

59
00:03:25,470 --> 00:03:27,870
Jauhkan para bajingan militer yang ceroboh itu,

60
00:03:28,130 --> 00:03:29,400
jadi mereka tidak akan menimbulkan masalah

61
00:03:29,400 --> 00:03:30,730
atau menyinggung sang putri.

62
00:03:31,030 --> 00:03:32,160
Ya, Yang Mulia.

63
00:03:37,190 --> 00:03:39,120
Itu adalah regu penjagal babi lagi.

64
00:05:05,270 --> 00:05:10,660
[Mengejar Giok]

65
00:05:10,690 --> 00:05:13,260
[Episode 24]

66
00:05:16,950 --> 00:05:18,040
Baunya enak sekali.

67
00:05:19,630 --> 00:05:22,630
Kami kehabisan makanan.
Akhirnya, ada sesuatu untuk dimakan hari ini.

68
00:05:22,630 --> 00:05:25,160
Saya mendengar ada pengiriman gandum
tadi malam.

69
00:05:25,510 --> 00:05:28,530
Ya. Kami akhirnya bisa mengisi perut kami.

70
00:05:28,950 --> 00:05:30,800
Tuan, apakah Anda kenal Yan Zheng?

71
00:05:30,800 --> 00:05:31,830
Tidak.

72
00:05:34,830 --> 00:05:37,720
-Tuan, apakah Anda kenal Yan Zheng?
-TIDAK.

73
00:05:38,190 --> 00:05:39,750
Tuan, apakah Anda kenal Yan Zheng?

74
00:05:39,750 --> 00:05:40,360
Tidak, saya tidak melakukannya.

75
00:05:40,360 --> 00:05:41,950
Tuan, apakah Anda kenal Yan Zheng?

76
00:05:42,240 --> 00:05:43,390
Tidak.

77
00:05:44,270 --> 00:05:45,470
Apakah kamu kenal Yan Zheng?

78
00:05:45,630 --> 00:05:46,400
Tidak.

79
00:05:47,270 --> 00:05:48,040
Tuan-tuan,

80
00:05:48,159 --> 00:05:49,510
apakah kamu kenal Yan Zheng?

81
00:05:49,510 --> 00:05:50,750
Dia seorang prajurit dari Lin'an.

82
00:05:50,750 --> 00:05:51,680
Belum pernah mendengar tentang dia.

83
00:05:51,680 --> 00:05:52,740
Apakah dia suamimu?

84
00:05:55,870 --> 00:05:57,070
Dia setinggi ini.

85
00:05:58,750 --> 00:06:01,270
Dia memiliki mata besar berbentuk almond.

86
00:06:01,830 --> 00:06:03,890
Ada tahi lalat di hidungnya.

87
00:06:04,320 --> 00:06:06,600
Dia terlihat agak mengintimidasi
ketika dia tidak tersenyum.

88
00:06:06,600 --> 00:06:08,260
Tapi saat dia melakukannya, dia tampak konyol.

89
00:06:08,430 --> 00:06:09,430
Dia dari Lin'an.

90
00:06:10,160 --> 00:06:11,690
Saya belum pernah melihat orang ini.

91
00:06:12,040 --> 00:06:13,950
Pasukan terdiri dari
hampir seribu orang.

92
00:06:13,950 --> 00:06:15,410
Ada banyak gerakan.

93
00:06:15,600 --> 00:06:17,190
Kita tidak mungkin mengenal semua orang.

94
00:06:17,190 --> 00:06:18,090
Itu benar.

95
00:06:19,070 --> 00:06:19,920
Terima kasih.

96
00:06:20,360 --> 00:06:21,380
Tidak masalah.

97
00:06:24,920 --> 00:06:26,510
Ada tiga jenis prajurit
di daerah ini,

98
00:06:26,510 --> 00:06:28,000
berjumlah seribu orang.

99
00:06:28,000 --> 00:06:29,600
Bagaimana kamu akan menemukannya?

100
00:06:30,160 --> 00:06:32,430
Saya melihat elang menyampaikan pesan
menuruni gunung,

101
00:06:32,430 --> 00:06:34,190
jadi kupikir Yan Zheng ada di sini.

102
00:06:34,920 --> 00:06:36,720
Suamimu yang matrilokal itu
hanyalah seorang prajurit biasa.

103
00:06:36,720 --> 00:06:37,670
Bahkan jika seseorang melihatnya,

104
00:06:37,670 --> 00:06:39,070
akankah mereka mengingatnya?

105
00:06:47,980 --> 00:06:50,450
[Xie]

106
00:07:01,360 --> 00:07:04,020
Masih memikirkan
suami matrilokal Anda?

107
00:07:07,560 --> 00:07:08,560
aku bertanya-tanya...

108
00:07:10,810 --> 00:07:12,480
jika dia sudah mati dalam pertempuran.

109
00:07:19,190 --> 00:07:20,920
Sudah larut malam. Saya mencoba untuk tidur!

110
00:07:22,160 --> 00:07:23,800
Kamu berasal dari gunung mana?

111
00:07:23,950 --> 00:07:24,920
Tidurlah!

112
00:07:24,920 --> 00:07:25,480
Baiklah, aku akan melakukannya.

113
00:07:25,480 --> 00:07:26,320
Mengapa kemarahannya?

114
00:07:27,950 --> 00:07:28,920
Untung kau menahanku,

115
00:07:28,920 --> 00:07:31,050
atau aku akan lari dan menghajarnya.

116
00:07:36,830 --> 00:07:38,890
Aku bertanya-tanya tentang satu hal.

117
00:07:39,630 --> 00:07:40,680
Sebelumnya, hanya sedikit dari kita

118
00:07:40,680 --> 00:07:42,720
pergi ke tempatmu
untuk menagih hutang, bukan?

119
00:07:42,720 --> 00:07:44,310
Aku hanya tidak tahu bagaimana kita berakhir

120
00:07:44,310 --> 00:07:45,800
dipukuli oleh sekelompok orang tua itu,

121
00:07:45,800 --> 00:07:47,070
termasuk Tuan Zhao.

122
00:07:47,510 --> 00:07:48,830
Tapi kemudian saya mengerti.

123
00:07:48,830 --> 00:07:51,630
Anda suami matrilokal
pasti telah melakukan sesuatu.

124
00:07:52,720 --> 00:07:53,720
Jadi,

125
00:07:53,720 --> 00:07:55,180
jangan khawatir tentang dia.

126
00:07:59,070 --> 00:08:00,330
Masih belum mengerti?

127
00:08:00,360 --> 00:08:01,390
Artinya,

128
00:08:01,390 --> 00:08:03,950
Tuan Yan adalah petarung yang hebat seperti Anda.

129
00:08:05,390 --> 00:08:06,600
Kalian sangat pantas mendapatkannya

130
00:08:06,600 --> 00:08:08,000
untuk dipukuli terakhir kali.

131
00:08:09,890 --> 00:08:11,920
Mengapa memanggilnya Tuan Yan?

132
00:08:12,190 --> 00:08:13,120
Kedengarannya aneh.

133
00:08:15,110 --> 00:08:16,390
Sejujurnya,

134
00:08:16,390 --> 00:08:18,920
suaminya yang matrilokal
cukup mengesankan.

135
00:08:18,920 --> 00:08:20,800
Bukankah aku, Manwu, adalah pria yang luar biasa?

136
00:08:20,800 --> 00:08:22,660
Tapi bahkan aku gemetar ketakutan

137
00:08:23,560 --> 00:08:25,240
saat aku menatap matanya.

138
00:08:25,750 --> 00:08:27,000
Apalagi "Tuan Yan"—

139
00:08:27,000 --> 00:08:28,730
Saya akan memanggilnya "Tuhan" jika perlu.

140
00:08:29,630 --> 00:08:31,490
Panggil saja dia "Kakak Ipar".

141
00:08:32,150 --> 00:08:33,789
Kami akan menjadi keluarga mulai sekarang.

142
00:08:34,600 --> 00:08:36,080
Bahkan Mandi memanggilku "Adik" sekarang.

143
00:08:36,080 --> 00:08:37,080
"Saudari"?

144
00:08:37,320 --> 00:08:38,000
Saudari.

145
00:08:38,320 --> 00:08:38,960
Saudari.

146
00:08:40,000 --> 00:08:40,840
Saudari.

147
00:08:46,080 --> 00:08:46,790
Apa?

148
00:08:47,840 --> 00:08:49,610
Anda ingin memanfaatkan saya?

149
00:08:49,610 --> 00:08:50,360
sudah kubilang padamu,

150
00:08:50,360 --> 00:08:52,490
tidak mungkin aku akan memanggilmu "Kakak."

151
00:08:52,670 --> 00:08:54,060
Tapi kamu baru saja melakukannya.

152
00:08:54,150 --> 00:08:54,960
Kapan?

153
00:08:54,960 --> 00:08:55,590
Pernahkah aku memanggilnya "Adik"?

154
00:08:55,590 --> 00:08:58,050
-Melihat? Anda baru saja mengatakannya lagi.
-Dia melakukannya, kan?

155
00:08:58,320 --> 00:08:59,030
Kamu anak nakal...

156
00:08:59,030 --> 00:09:00,420
Ingin dipukul atau apa?

157
00:09:00,750 --> 00:09:02,560
Anda bukan orang yang menepati janji Anda!

158
00:09:02,630 --> 00:09:04,490
-Berhenti bergerak!
-Aku takut padamu.

159
00:09:04,630 --> 00:09:05,360
Kemarilah!

160
00:09:05,360 --> 00:09:07,630
-Kakak, dia akan memukulku.
-Kakak, dia ingin memukulku!

161
00:09:07,630 --> 00:09:09,270
-Adik...
-Dasar bocah nakal,

162
00:09:09,270 --> 00:09:10,320
bangku ini akan mengajarimu...

163
00:09:10,320 --> 00:09:10,670
Hei.

164
00:09:10,670 --> 00:09:12,120
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti

165
00:09:12,120 --> 00:09:12,980
membuat suara.

166
00:09:13,390 --> 00:09:14,720
Bagaimana sekarang? Bagaimana kalau kami menidurkanmu?

167
00:09:14,720 --> 00:09:15,920
Kamu tidak bisa tidur, ya?

168
00:09:16,030 --> 00:09:17,160
Ayo, biarkan aku membantu.

169
00:09:18,030 --> 00:09:19,720
-Ayo.
-Kamu ingin tidur, ya?

170
00:09:19,720 --> 00:09:21,440
Pak, saya salah!

171
00:09:21,440 --> 00:09:22,630
Pak. Pak...

172
00:09:22,630 --> 00:09:23,840
Pak,

173
00:09:23,840 --> 00:09:24,850
Saya tidak akan tidur. saya tidak akan melakukannya.

174
00:09:24,850 --> 00:09:26,050
Tolong jangan sakiti aku!

175
00:10:35,480 --> 00:10:36,940
Yang Mulia terluka.

176
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
Biarkan kami berpatroli

177
00:10:38,020 --> 00:10:39,270
kamp sebagai gantinya.

178
00:10:41,480 --> 00:10:42,080
Baiklah.

179
00:10:42,920 --> 00:10:43,850
Kalau begitu pergilah.

180
00:11:01,880 --> 00:11:11,960
♪ Dalam gaun benang emas,
dengan ornamen ngengat atau willow ♪

181
00:11:12,670 --> 00:11:22,390
♪ Terkikik, dia melebur ke dalam kerumunan
dengan jejak aroma ♪

182
00:11:23,380 --> 00:11:27,900
♪ Tapi di tengah keramaian lagi dan lagi
Aku mencarinya dengan sia-sia ♪

183
00:11:27,920 --> 00:11:33,000
♪ Tapi di tengah keramaian lagi dan lagi
Aku mencarinya dengan sia-sia ♪

184
00:11:33,560 --> 00:11:35,760
♪ Saat tiba-tiba aku menoleh ♪

185
00:11:36,070 --> 00:11:40,700
♪ Aku menemukannya di sana ♪

186
00:11:42,360 --> 00:11:51,850
♪ Dimana cahaya lentera remang-remang ♪

187
00:12:29,350 --> 00:12:35,730
[Xie]

188
00:12:35,120 --> 00:12:35,720
Mundur.

189
00:12:36,790 --> 00:12:38,080
Atas perintah Yang Mulia,

190
00:12:38,080 --> 00:12:40,550
kamu harus tinggal di kemahmu,
Dokter Kerajaan.

191
00:12:41,440 --> 00:12:44,770
Saya berasumsi ada banyak
tentara yang terluka di kamp, ​​kan?

192
00:12:45,510 --> 00:12:46,600
Memang cukup banyak.

193
00:12:46,600 --> 00:12:48,150
Tapi semuanya dilayani.

194
00:12:48,150 --> 00:12:50,080
Tidak perlu khawatir, Dokter Kerajaan.

195
00:12:50,360 --> 00:12:51,670
Jelas ada kekurangan
dari dokter dan obat-obatan.

196
00:12:51,670 --> 00:12:53,470
Mengapa tidak biarkan aku merawat yang terluka?

197
00:12:54,270 --> 00:12:55,750
Mereka semua adalah orang-orang militer yang kasar

198
00:12:55,750 --> 00:12:57,360
yang cenderung melontarkan komentar kasar.

199
00:12:57,360 --> 00:12:58,790
Aku benci jika mereka menyinggung perasaanmu.

200
00:12:58,790 --> 00:13:00,150
Apakah formalitas yang tidak perlu

201
00:13:00,150 --> 00:13:02,010
lebih penting dari nyawa manusia?

202
00:13:02,140 --> 00:13:05,140
Bisakah kamu tahan untuk menonton
sesama anggota militer menderita?

203
00:13:30,280 --> 00:13:31,240
Seperti yang saya katakan,

204
00:13:31,270 --> 00:13:32,630
ini bukan tempat untukmu.

205
00:13:32,750 --> 00:13:34,950
Lebih baik kau beristirahat di tendamu.

206
00:13:42,360 --> 00:13:43,980
Tulang patah Anda tidak dipasang dengan benar.

207
00:13:43,980 --> 00:13:45,630
Perlu pemecahan ulang dan pengaturan ulang.

208
00:13:45,630 --> 00:13:46,790
Apa?

209
00:13:47,070 --> 00:13:48,240
Aku baru saja membalutnya.

210
00:13:48,240 --> 00:13:50,440
Mengapa saya harus mendengarkan Anda
dan mematahkan tulangnya lagi?

211
00:13:50,440 --> 00:13:52,240
Kamu bahkan belum menyentuh kakiku.

212
00:13:52,360 --> 00:13:54,440
-Apakah pandangan sekilas saja sudah cukup untuk membuat diagnosis?
-Beraninya kamu!

213
00:13:54,440 --> 00:13:55,670
Nona muda, kamu...

214
00:13:56,080 --> 00:13:57,280
Anda sedang berbicara dengan...

215
00:13:58,150 --> 00:13:59,240
seorang dokter kerajaan.

216
00:13:59,270 --> 00:14:00,480
Tunjukkan rasa hormat.

217
00:14:00,790 --> 00:14:01,750
Mengerti,

218
00:14:02,000 --> 00:14:02,960
Jenderal Wu.

219
00:14:03,240 --> 00:14:05,200
Sebenarnya kaki saya hampir sembuh.

220
00:14:05,480 --> 00:14:06,200
Lihat.

221
00:14:06,630 --> 00:14:07,480
Awasi aku.

222
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
Aku bahkan bisa berjalan sekarang. Melihat?

223
00:14:10,030 --> 00:14:11,390
Tidak perlu mematahkan tulangku
dan mengatur ulangnya.

224
00:14:11,390 --> 00:14:13,120
-Ini akan sangat menyakitkan.
-Jangan bergerak.

225
00:14:13,320 --> 00:14:14,450
Saya baik-baik saja.

226
00:14:15,150 --> 00:14:15,670
Duduklah.

227
00:14:15,670 --> 00:14:16,230
Bagus.

228
00:14:17,120 --> 00:14:18,030
Istirahatlah.

229
00:14:18,240 --> 00:14:18,960
Tentu.

230
00:14:18,990 --> 00:14:20,210
Mengerti.

231
00:14:21,600 --> 00:14:22,390
Beristirahat.

232
00:14:32,230 --> 00:14:35,090
Salep ini mengobati gejalanya,
bukan akar permasalahannya.

233
00:14:41,630 --> 00:14:43,000
Cedera Anda akan cepat sembuh

234
00:14:43,000 --> 00:14:44,720
setelah daging busuk dikerok,

235
00:14:44,720 --> 00:14:46,360
Bubuk Regenerasi diterapkan
secara eksternal,

236
00:14:46,360 --> 00:14:48,090
dan Sup Pembersih diambil

237
00:14:48,150 --> 00:14:49,150
secara internal.

238
00:14:50,000 --> 00:14:51,860
Apa itu Bubuk Regenerasi?

239
00:14:51,870 --> 00:14:53,240
Ini terutama terbuat dari ganoderma,

240
00:14:53,240 --> 00:14:54,790
dan beberapa tumbuhan umum.

241
00:14:54,810 --> 00:14:55,940
Ganoderma?

242
00:14:56,120 --> 00:14:57,220
Dokter Kerajaan,

243
00:14:57,360 --> 00:14:59,530
apakah kita juga membutuhkannya

244
00:14:59,670 --> 00:15:00,790
beberapa ginseng?

245
00:15:05,390 --> 00:15:06,150
Tidak.

246
00:15:06,670 --> 00:15:07,750
Ginseng menyebabkan panas dalam.

247
00:15:07,750 --> 00:15:09,080
Ini tidak cocok di sini.

248
00:15:13,600 --> 00:15:14,600
Dokter Kerajaan,

249
00:15:15,480 --> 00:15:16,750
Saya tidak yakin...

250
00:15:16,910 --> 00:15:18,840
apakah saya bisa disembuhkan dengan ganoderma.

251
00:15:19,150 --> 00:15:22,020
Tapi itu pasti lebih berharga dari hidupku.

252
00:15:22,150 --> 00:15:24,520
Hidup Anda terlalu tidak berharga untuk diselamatkan
oleh ganoderma.

253
00:15:24,520 --> 00:15:25,980
Cabang pohon saja sudah cukup.

254
00:15:26,550 --> 00:15:28,840
Betapa kasarnya kamu. Hentikan sikap kurang ajar ini!

255
00:15:28,840 --> 00:15:29,600
Cukup!

256
00:15:30,120 --> 00:15:31,120
Berhentilah tertawa, kalian semua.

257
00:15:31,120 --> 00:15:32,460
Apakah lukamu tidak sakit lagi?

258
00:15:32,460 --> 00:15:33,120
Diberhentikan!

259
00:15:34,790 --> 00:15:35,720
Lukanya terasa sakit.

260
00:15:35,810 --> 00:15:37,500
Tentu saja lukanya terasa sakit.

261
00:15:38,240 --> 00:15:39,390
Apakah tidak ada yang seperti itu

262
00:15:39,670 --> 00:15:41,930
obat-obatan umum di kamp militer ini?

263
00:15:43,270 --> 00:15:45,510
Anda sudah terlalu lama tinggal di istana,
jadi kamu tidak akan tahu.

264
00:15:45,510 --> 00:15:46,840
Sudah sulit mendapatkannya

265
00:15:46,910 --> 00:15:49,360
ramuan dan pengobatan biasa ini
di tentara.

266
00:15:49,360 --> 00:15:51,890
Bahan obat yang berharga adalah kemewahan.

267
00:16:08,190 --> 00:16:09,910
Kamu bersikap kasar tadi.

268
00:16:09,910 --> 00:16:11,970
Bagaimanapun juga, itu adalah tabib kerajaan.

269
00:16:12,120 --> 00:16:13,000
Jenderal Wu,

270
00:16:13,000 --> 00:16:16,150
setidaknya jika kita mati di medan perang
keluarga kami akan menerima pensiun.

271
00:16:16,150 --> 00:16:19,240
Tapi jika kita mati di tangan
dari dokter kerajaan wanita itu,

272
00:16:19,240 --> 00:16:20,720
itu akan menjadi pemborosan besar.

273
00:16:21,000 --> 00:16:22,070
Tepat.

274
00:16:24,810 --> 00:16:27,450
[Marquis dari Wu'an]

275
00:16:56,120 --> 00:16:57,440
Yan Zheng sebenarnya

276
00:16:57,510 --> 00:16:58,870
petarung yang cukup baik.

277
00:16:59,270 --> 00:17:01,150
Dia tidak mungkin terluka parah
sebagaimana adanya.

278
00:17:01,150 --> 00:17:03,240
Ayo, lihatlah para prajurit yang terluka ini.

279
00:17:03,240 --> 00:17:04,660
Mereka semua berotot dan kuat.

280
00:17:04,660 --> 00:17:06,270
Lebih kuat dari suamimu, bukan?

281
00:17:06,270 --> 00:17:08,240
Tapi bukankah mereka masih terluka parah sekarang?

282
00:17:08,240 --> 00:17:08,960
Dengar,

283
00:17:08,960 --> 00:17:12,220
tentara kehilangan satu atau dua anggota tubuh
di medan perang. Itu terjadi.

284
00:17:12,630 --> 00:17:13,710
Lupakan apa yang saya katakan.

285
00:17:14,030 --> 00:17:15,640
Dewa dan dewa, berkatilah suaminya.

286
00:17:15,640 --> 00:17:16,400
Memberkati kami juga.

287
00:17:16,400 --> 00:17:19,160
Aku akan tetap menafkahinya
bahkan jika dia kehilangan satu atau dua anggota tubuhnya.

288
00:17:19,160 --> 00:17:21,310
Dia adalah seorang pengungsi yang terluka parah
dari Chongzhou

289
00:17:21,310 --> 00:17:22,440
saat aku pertama kali bertemu dengannya.

290
00:17:22,480 --> 00:17:24,109
Tapi dia akhirnya pulih di bawah perawatan saya.

291
00:17:24,109 --> 00:17:25,440
Bagaimana pemulihanmu?

292
00:17:30,480 --> 00:17:31,680
Nyonya Fan?

293
00:17:31,790 --> 00:17:32,960
Tuan Matahari?

294
00:17:34,640 --> 00:17:35,950
Mengapa kamu di sini?

295
00:17:37,200 --> 00:17:38,930
Pasukan jagal babi?

296
00:17:39,270 --> 00:17:40,790
Apa yang kamu lakukan di sini?

297
00:17:42,750 --> 00:17:45,030
Anda di sini mencari Changning, kan?

298
00:17:45,030 --> 00:17:46,340
Apakah Berubah ada di sini?

299
00:17:47,550 --> 00:17:48,350
Ya, benar.

300
00:17:48,510 --> 00:17:50,200
Tidak di tenda ini. Mari ikut saya.

301
00:18:08,240 --> 00:18:10,080
Saudari.

302
00:18:26,550 --> 00:18:27,750
Mengubah...

303
00:18:32,580 --> 00:18:34,400
Ayo, biarkan aku menemuimu.

304
00:18:37,680 --> 00:18:39,350
Saya akhirnya menemukan Anda.

305
00:18:40,510 --> 00:18:41,770
Kakak,

306
00:18:42,160 --> 00:18:44,080
kamu akhirnya datang untukku.

307
00:18:44,790 --> 00:18:46,790
Aku sangat merindukanmu.

308
00:18:49,270 --> 00:18:52,460
Penjahat kecil itu datang ke Lin'an
dan dibunuh.

309
00:18:55,640 --> 00:18:57,480
Memperlambat. Jangan terburu-buru.

310
00:18:57,480 --> 00:18:59,010
Dan Bao'er...

311
00:18:59,160 --> 00:19:02,640
Kakak Peri menolak untuk dibawa pergi
oleh penjahat besar itu

312
00:19:02,640 --> 00:19:04,060
dengan rambut putih.

313
00:19:04,240 --> 00:19:06,700
Kakak ipar melawan penjahat kecil itu

314
00:19:06,750 --> 00:19:08,720
dan menyelamatkan hidupku.

315
00:19:08,830 --> 00:19:10,310
Dia terluka.

316
00:19:11,110 --> 00:19:12,350
Dia terluka?

317
00:19:14,550 --> 00:19:16,160
Dimana kamu melihatnya?

318
00:19:16,350 --> 00:19:17,590
Kapan itu terjadi?

319
00:19:21,550 --> 00:19:23,080
Orang jahat berumur panjang.

320
00:19:23,750 --> 00:19:25,270
Jangan khawatir, Ny. Fan.

321
00:19:25,270 --> 00:19:26,350
Yan Zheng tidak akan mati dengan mudah,

322
00:19:26,350 --> 00:19:28,150
karena dia selalu bisa mendarat dengan kakinya.

323
00:19:29,310 --> 00:19:31,400
Tahukah Anda dimana dia, Tuan Sun?

324
00:19:34,400 --> 00:19:35,400
Dia...

325
00:19:38,160 --> 00:19:38,680
Cepat!

326
00:19:38,720 --> 00:19:39,450
Ayo bantu aku!

327
00:19:39,480 --> 00:19:40,140
Pegang erat-erat.

328
00:19:40,480 --> 00:19:41,000
Mengikuti.

329
00:19:41,970 --> 00:19:42,970
Bantu aku.

330
00:19:45,070 --> 00:19:45,960
Apa yang telah terjadi?

331
00:19:46,000 --> 00:19:48,060
Bagaimana tentara sebanyak ini bisa terluka?

332
00:19:48,350 --> 00:19:49,010
Konselor,

333
00:19:49,030 --> 00:19:50,720
pasukan musuh kecil
berusaha menyerbu gunung.

334
00:19:50,720 --> 00:19:52,270
Mereka jatuh ke zona pembunuhan kami
dan kehilangan separuh pasukan mereka.

335
00:19:52,270 --> 00:19:53,720
Namun banyak rekan kami yang terluka juga.

336
00:19:53,720 --> 00:19:55,440
Marquis dari Wu'an telah memerintahkan
seluruh pasukan untuk maju sekaligus.

337
00:19:55,440 --> 00:19:56,720
Saya mengerti. Aku akan segera bersamanya.

338
00:19:56,720 --> 00:19:57,350
Ya!

339
00:19:57,750 --> 00:19:59,880
Tuan Sun, Anda seorang penasihat militer?

340
00:20:02,030 --> 00:20:03,350
Sejujurnya, Ny. Fan,

341
00:20:03,350 --> 00:20:04,680
"Sun Jin" hanyalah nama samaranku.

342
00:20:04,680 --> 00:20:06,240
Nama asli saya adalah Gongsun Yin.

343
00:20:06,440 --> 00:20:08,270
Saat ini saya bekerja sebagai
penasihat militer Tentara Xie.

344
00:20:08,270 --> 00:20:09,350
Aku akan memberitahumu lebih banyak lagi nanti,

345
00:20:09,350 --> 00:20:10,350
karena ada keadaan darurat sekarang.

346
00:20:10,350 --> 00:20:11,240
Tuan Gongsun,

347
00:20:11,920 --> 00:20:14,070
Saya pernah merawat Yan Zheng
ketika dia terluka.

348
00:20:14,070 --> 00:20:16,270
Saya bisa melakukan pekerjaan dengan baik
memasak bumbu dan sebagainya.

349
00:20:16,270 --> 00:20:18,030
Mengapa tidak biarkan aku tinggal
untuk merawat tentara yang terluka

350
00:20:18,030 --> 00:20:19,090
sebagai cara untuk membantu?

351
00:20:21,400 --> 00:20:22,310
Bukan ide yang buruk.

352
00:20:22,680 --> 00:20:23,880
Lakukan sesuai keinginan Anda.

353
00:20:29,520 --> 00:20:30,130
Kemarilah.

354
00:20:31,830 --> 00:20:32,640
Berubah,

355
00:20:33,350 --> 00:20:35,030
apakah kamu tahu di mana Yan Zheng berada?

356
00:20:51,310 --> 00:20:53,000
Yang Mulia sudah terluka parah,

357
00:20:53,000 --> 00:20:54,640
namun kamu masih menangani semuanya
secara pribadi.

358
00:20:54,640 --> 00:20:56,200
Selain itu,
musuh terus mengganggu kita.

359
00:20:56,200 --> 00:20:57,790
Izinkan saya memberi obat bius pada Yang Mulia.

360
00:20:57,790 --> 00:20:58,640
Tidak perlu.

361
00:20:59,160 --> 00:21:00,400
Simpan itu

362
00:21:00,400 --> 00:21:01,590
untuk para prajurit.

363
00:21:02,070 --> 00:21:03,680
Tenda orang sakit itu sempit.

364
00:21:04,270 --> 00:21:06,640
Pindahkan beberapa tentara yang terluka ke tenda saya.

365
00:21:06,680 --> 00:21:08,240
Tapi apakah itu akan mengalihkan perhatian Yang Mulia

366
00:21:08,240 --> 00:21:09,990
dari menangani urusan militer?

367
00:21:09,990 --> 00:21:11,030
Sama sekali tidak.

368
00:21:12,350 --> 00:21:14,440
Pindahkan beberapa tentara yang terluka ringan
ke tenda ini.

369
00:21:14,440 --> 00:21:15,510
Saya tidak akan terpengaruh.

370
00:21:15,510 --> 00:21:16,680
Kemudian gunakan tenda yang kosong

371
00:21:16,680 --> 00:21:18,030
untuk menampung orang-orang yang terluka parah.

372
00:21:18,030 --> 00:21:18,720
Tapi...

373
00:21:19,910 --> 00:21:21,270
Lakukan saja apa yang saya katakan.

374
00:21:22,310 --> 00:21:22,920
Ya.

375
00:21:25,720 --> 00:21:27,880
Yang Mulia, kami baru saja selesai
menginterogasi para tawanan.

376
00:21:27,880 --> 00:21:28,750
Mereka mengaku

377
00:21:28,960 --> 00:21:31,890
tentara musuh merencanakannya
menyerbu gunung saat fajar.

378
00:21:33,000 --> 00:21:34,920
Gunung terpencil ini lebih mudah untuk dipegang
daripada mengambil.

379
00:21:34,920 --> 00:21:36,160
Shi Yue tidak bodoh.

380
00:21:37,130 --> 00:21:38,830
Dia tidak akan pernah terlibat dalam pertempuran
tempat yang dia harapkan

381
00:21:38,830 --> 00:21:40,720
untuk mengambil lebih banyak kerugian daripada musuh.

382
00:21:40,720 --> 00:21:43,440
Saya kira dia hanya bermaksud begitu
selidiki kondisiku

383
00:21:44,720 --> 00:21:46,000
dengan pasukan kecil itu,

384
00:21:46,830 --> 00:21:48,690
karena aku belum muncul selama berhari-hari.

385
00:21:58,070 --> 00:21:58,920
Lalu apa?

386
00:21:59,030 --> 00:22:01,110
Apa yang terjadi dengan penjahat kecil itu?

387
00:22:01,110 --> 00:22:02,000
Aku tidak tahu.

388
00:22:02,000 --> 00:22:03,270
Saya sudah diurus

389
00:22:03,270 --> 00:22:05,720
oleh konselor
sejak Kakak Ipar menyelamatkanku.

390
00:22:05,720 --> 00:22:06,440
Kakak,

391
00:22:06,440 --> 00:22:09,620
menurut Anda
Bao'er dan Kakak Peri akan mati?

392
00:22:09,750 --> 00:22:12,440
Kakak penjahat besar itu gila.

393
00:22:12,440 --> 00:22:14,680
Dia terus memilih Peri Sister.

394
00:22:14,720 --> 00:22:17,110
Bao'er menangis berkali-kali secara diam-diam.

395
00:22:17,450 --> 00:22:18,510
Mereka tidak akan mati.

396
00:22:18,680 --> 00:22:21,000
Bibi Qianqian dan Bao'er sangat pintar.

397
00:22:21,000 --> 00:22:22,400
Saat kami menemukan saudara iparmu,

398
00:22:22,400 --> 00:22:24,270
kami akan turun gunung untuk menyelamatkan mereka
bersama-sama.

399
00:22:24,270 --> 00:22:25,670
-Bagaimana dengan itu?
-Besar.

400
00:22:28,590 --> 00:22:29,640
Mengapa kamu di sini?

401
00:22:33,110 --> 00:22:34,680
Aku punya waktu luang, jadi pikirku

402
00:22:34,680 --> 00:22:36,080
Saya datang membantu membuat ramuan herbal.

403
00:22:36,240 --> 00:22:38,270
Semua obat di gudang ini
dicicipi secara pribadi

404
00:22:38,270 --> 00:22:40,930
dan dipersiapkan dengan cermat
oleh tabib kerajaan.

405
00:22:41,960 --> 00:22:43,000
Sebanyak ini?

406
00:22:43,680 --> 00:22:45,540
Aku tidak menyangka kamu sedang sakit parah.

407
00:22:46,640 --> 00:22:47,770
Betapa bodohnya kamu.

408
00:22:47,920 --> 00:22:50,070
Tabib kerajaan menguji obat-obatan tersebut
pada dirinya sendiri

409
00:22:50,070 --> 00:22:52,800
untuk merawat prajurit yang terluka
secara efektif.

410
00:22:52,920 --> 00:22:53,960
Tentara kekurangan jamu.

411
00:22:53,960 --> 00:22:55,820
Kami menggalinya dari gunung.

412
00:22:56,030 --> 00:22:56,680
Oh benar.

413
00:22:57,000 --> 00:22:59,270
Anda menyelamatkan hidup saya terakhir kali.

414
00:23:00,600 --> 00:23:02,330
Terima kasih untuk itu. aku terikat.

415
00:23:02,590 --> 00:23:03,270
Tidak masalah.

416
00:23:03,400 --> 00:23:05,060
Saya belum tahu nama belakang Anda.

417
00:23:05,400 --> 00:23:06,270
Itu adalah "Qi."

418
00:23:06,590 --> 00:23:07,830
"Qi Lihatlah..."

419
00:23:08,720 --> 00:23:10,000
"Qi Lihatlah"?

420
00:23:10,770 --> 00:23:12,230
Nama yang menarik.

421
00:23:12,480 --> 00:23:13,070
kamu...

422
00:23:15,880 --> 00:23:18,320
Kakak, siapa dia?

423
00:23:22,320 --> 00:23:24,590
Ya, dia adalah seorang tabib kerajaan,

424
00:23:24,640 --> 00:23:26,000
yang merawat Kaisar

425
00:23:26,000 --> 00:23:27,580
dalam lakon wayang kulit.

426
00:23:29,560 --> 00:23:31,490
Senang bertemu Anda, Dokter Kerajaan.

427
00:23:31,720 --> 00:23:32,650
Senang berkenalan dengan Anda.

428
00:23:34,460 --> 00:23:36,740
Ini adalah medan perang.

429
00:23:37,110 --> 00:23:38,640
Kenapa adikmu ada di sini?

430
00:23:39,030 --> 00:23:41,960
Kakak ipar saya menyelamatkan hidup saya
dan membawaku ke sini.

431
00:23:43,210 --> 00:23:45,450
Maksudnya suamiku, bernama Yan Zheng.

432
00:23:47,510 --> 00:23:49,920
Itu menjelaskan tekad Anda
untuk datang ke sini.

433
00:23:49,920 --> 00:23:50,830
Ternyata,

434
00:23:51,640 --> 00:23:53,300
kamu di sini untuk suamimu.

435
00:23:54,070 --> 00:23:55,960
Saya juga perlu mengirimkan gandum
kepada tentara.

436
00:23:55,960 --> 00:23:58,590
Sedikit yang saya harapkan
untuk bersatu kembali dengan Changning di sini.

437
00:23:58,590 --> 00:24:00,480
Dia bilang suamiku juga ada di sini.

438
00:24:00,480 --> 00:24:02,030
Tapi aku belum menemukannya

439
00:24:02,030 --> 00:24:03,640
di kamp militer besar ini.

440
00:24:03,860 --> 00:24:05,830
Kakak iparku agak perkasa.

441
00:24:05,830 --> 00:24:08,070
Dialah yang menyelamatkanku dari orang jahat.

442
00:24:08,110 --> 00:24:11,370
Dia bahkan lebih baik dari para jenderal
dalam lakon wayang kulit.

443
00:24:11,750 --> 00:24:13,720
Semua orang jahat itu pingsan.

444
00:24:14,160 --> 00:24:16,480
Apakah dia lebih baik lagi
dari Marquis Wu'an?

445
00:24:16,480 --> 00:24:18,030
Ya, dia yang terbaik.

446
00:24:18,400 --> 00:24:21,270
Dia telah memperhatikan
terlalu banyak lakon wayang kulit.

447
00:24:21,270 --> 00:24:23,960
Suamiku tidak bisa menjadi lebih baik
daripada Marquis dari Wu'an.

448
00:24:23,960 --> 00:24:25,240
Jika itu benar,

449
00:24:25,270 --> 00:24:27,670
dia tidak akan menikah denganku,
seorang penjagal babi.

450
00:24:34,070 --> 00:24:35,470
Tidak perlu menjagaku.

451
00:24:36,070 --> 00:24:37,530
Pergilah menemui para prajurit.

452
00:24:38,350 --> 00:24:40,280
Jangan biarkan mereka tahu siapa aku sebenarnya.

453
00:24:40,750 --> 00:24:42,830
Atau mereka akan merasa tidak nyaman
ketika mereka memulihkan diri di sini.

454
00:24:42,830 --> 00:24:43,670
Dipahami.

455
00:24:43,790 --> 00:24:44,850
Istirahatlah kalau begitu.

456
00:25:02,420 --> 00:25:04,430
[Xie]

457
00:25:36,880 --> 00:25:37,750
Pak,

458
00:25:38,590 --> 00:25:39,960
bolehkah saya bertanya untuk apa tenda ini?

459
00:25:39,960 --> 00:25:41,590
Untuk prajurit yang mengalami luka ringan.

460
00:25:41,590 --> 00:25:43,790
Jadi itu menampung tentara yang terluka ringan.

461
00:25:46,310 --> 00:25:48,230
Halo. Apakah Li Gui ada di sini?

462
00:25:48,250 --> 00:25:49,250
Di tempat tidur kedua.

463
00:25:50,790 --> 00:25:52,050
Ini obatmu.

464
00:25:52,130 --> 00:25:53,100
Dimana Wang Fa?

465
00:25:53,790 --> 00:25:54,590
Inilah saya.

466
00:25:56,310 --> 00:25:57,110
Ini milikmu.

467
00:25:57,440 --> 00:25:58,340
Terima kasih.

468
00:25:58,720 --> 00:25:59,350
Zhang Jian?

469
00:25:59,350 --> 00:26:00,200
saya di sini.

470
00:26:00,680 --> 00:26:01,590
Dan ini milikmu.

471
00:26:01,590 --> 00:26:03,240
Anda perlu minum obat ini
dua kali lagi.

472
00:26:03,240 --> 00:26:05,240
Sekali malam ini dan sekali besok pagi.

473
00:26:05,240 --> 00:26:06,790
Berkumpul dan istirahatlah

474
00:26:06,790 --> 00:26:07,610
dalam beberapa hari ke depan.

475
00:26:07,610 --> 00:26:08,310
Mengerti.

476
00:26:10,050 --> 00:26:11,450
Biarkan aku memeriksa lukamu.

477
00:26:11,600 --> 00:26:12,850
Minumlah.

478
00:26:26,790 --> 00:26:28,350
Temui Dokter Beholden sekarang.

479
00:26:28,350 --> 00:26:29,550
Luka pria ini telah terbuka.

480
00:26:29,550 --> 00:26:30,960
Hal ini perlu diperbaiki.

481
00:26:31,200 --> 00:26:31,880
Mengerti.

482
00:27:00,350 --> 00:27:01,270
Changyu.

483
00:27:05,480 --> 00:27:06,540
Yan Zheng.

484
00:27:14,620 --> 00:27:16,030
Aku menghabiskan waktu lama mencarimu.

485
00:27:16,030 --> 00:27:16,580
Berhenti!

486
00:27:24,160 --> 00:27:25,590
Apa yang kamu lakukan di sini?

487
00:27:26,920 --> 00:27:28,400
Saya datang ke sini untuk mencari Anda.

488
00:27:29,270 --> 00:27:30,800
Anda datang ke sini untuk mencari saya?

489
00:27:34,550 --> 00:27:36,150
Apakah lukanya sampai ke tulang?

490
00:27:37,950 --> 00:27:39,480
Apa yang dokter katakan?

491
00:27:41,350 --> 00:27:42,750
Itu hanya cedera ringan.

492
00:27:43,250 --> 00:27:45,050
Semua organ vital tidak terluka.

493
00:27:45,270 --> 00:27:46,670
Aku akan sembuh dalam beberapa hari.

494
00:27:54,200 --> 00:27:55,750
Tidak masalah jika Anda terluka

495
00:27:55,750 --> 00:27:57,110
atau bahkan dinonaktifkan.

496
00:27:58,590 --> 00:27:59,960
Berhenti bertugas di ketentaraan.

497
00:27:59,960 --> 00:28:01,230
Biarkan aku mengantarmu pulang.

498
00:28:01,270 --> 00:28:03,530
Aku bisa menafkahimu dengan menyembelih babi.

499
00:28:09,270 --> 00:28:10,270
Teman kecil,

500
00:28:10,590 --> 00:28:12,010
betapa beruntungnya kamu.

501
00:28:12,280 --> 00:28:14,640
Gadis cantik itu berusaha keras
untuk menemukanmu.

502
00:28:14,640 --> 00:28:15,720
Jika aku jadi kamu,

503
00:28:15,750 --> 00:28:17,350
Aku bisa saja sudah mati saat ini

504
00:28:17,350 --> 00:28:18,480
dan tidak menyesal.

505
00:28:19,110 --> 00:28:20,070
Nona muda,

506
00:28:20,200 --> 00:28:22,400
Aku tahu kamu sangat peduli pada suamimu,

507
00:28:22,590 --> 00:28:24,200
tapi ini adalah kamp militer—

508
00:28:24,350 --> 00:28:26,590
desertir harus dipenggal.

509
00:28:26,640 --> 00:28:28,840
Kami adalah tentara Marquis dari Wu'an sekarang.

510
00:28:29,030 --> 00:28:31,110
Jika kekasihmu menyentuh tabu
dan dieksekusi,

511
00:28:31,110 --> 00:28:32,790
di mana kamu akan menemukan suami baru
setampan dia?

512
00:28:32,790 --> 00:28:33,510
Tepat.

513
00:28:35,240 --> 00:28:37,970
Wanita muda ini tidak tahu aturannya,
benarkah?

514
00:28:38,000 --> 00:28:39,460
Dia hanya berbicara sembarangan.

515
00:28:39,510 --> 00:28:41,040
Yang Mulia ada di dalam tenda.

516
00:28:41,110 --> 00:28:44,040
Saya khawatir dia harus dihukum
berdasarkan hukum militer.

517
00:28:44,070 --> 00:28:46,070
Aku tidak memintamu menjadi pembelot.

518
00:28:46,270 --> 00:28:48,350
Aku salah mengatakannya, karena aku sangat khawatir.

519
00:28:48,350 --> 00:28:49,610
Jangan dimasukkan ke dalam hati.

520
00:28:50,270 --> 00:28:51,550
Aku tahu. Saya mengerti.

521
00:28:51,550 --> 00:28:53,660
Lewati perintah ini dengan tenang:
berkumpul di luar tenda.

522
00:28:53,660 --> 00:28:56,790
-Jangan menangis.
-Diam-diam minta semua orang berkumpul di luar.

523
00:28:57,830 --> 00:28:58,630
Konselor...

524
00:29:02,480 --> 00:29:05,410
Lewati perintah ini dengan tenang:
berkumpul di luar tenda.

525
00:29:07,680 --> 00:29:09,480
Cuacanya cukup bagus hari ini.

526
00:29:20,920 --> 00:29:21,840
Di sana, di sana.

527
00:29:21,920 --> 00:29:22,640
Tidak apa-apa.

528
00:29:23,270 --> 00:29:24,730
Aku tahu apa yang ada di pikiranmu.

529
00:29:29,350 --> 00:29:30,000
Hitung...

530
00:29:34,840 --> 00:29:35,960
Apakah itu menyakitkan?

531
00:29:41,400 --> 00:29:42,530
Denganmu di sisiku,

532
00:29:43,510 --> 00:29:44,970
Saya tidak merasakan sakit lagi.

533
00:29:56,920 --> 00:29:59,120
Kemana mereka pergi saat kita berbicara?

534
00:30:00,460 --> 00:30:01,270
Ayo pergi.

535
00:30:01,750 --> 00:30:02,550
-Pergi.
-Pergi.

536
00:30:05,440 --> 00:30:06,640
Saya belum melaporkan kepada Yang Mulia

537
00:30:06,640 --> 00:30:08,160
tentang pakan untuk kuda perang.

538
00:30:08,160 --> 00:30:09,350
Itu bisa menunggu.

539
00:30:11,480 --> 00:30:13,020
Yang Mulia menegakkan
hukum militer yang ketat.

540
00:30:13,020 --> 00:30:14,360
Jika saya terlambat dengan laporan saya,

541
00:30:14,360 --> 00:30:15,510
Saya akan dicambuk.

542
00:30:16,000 --> 00:30:17,400
Anda tidak akan melakukannya, kecuali Anda melakukannya

543
00:30:17,640 --> 00:30:19,110
mengganggu mereka sekarang.

544
00:30:19,960 --> 00:30:20,820
Ikuti saran saya.

545
00:30:21,070 --> 00:30:22,590
Masuk ke sana satu jam kemudian.

546
00:30:23,750 --> 00:30:26,810
Saya adalah konselor yang brilian
untuk seluruh pasukan ini.

547
00:30:29,440 --> 00:30:30,870
Akankah aku berbohong padamu?

548
00:30:33,780 --> 00:30:34,580
Bergerak!

549
00:30:36,720 --> 00:30:37,550
Changyu!

550
00:30:39,310 --> 00:30:40,680
Anda menemukan suami Anda?

551
00:30:41,110 --> 00:30:42,590
Saya mendengar dia terluka.

552
00:30:43,070 --> 00:30:44,680
Marquis dari Wu'an juga terluka.

553
00:30:44,680 --> 00:30:46,540
Seharusnya aku memeriksanya dulu,

554
00:30:46,640 --> 00:30:47,960
namun saya malah datang ke sini

555
00:30:48,070 --> 00:30:49,310
untuk menghindarkan Anda dari kekhawatiran.

556
00:30:49,310 --> 00:30:50,310
Terima kasih banyak.

557
00:30:50,440 --> 00:30:51,170
Mari ikut saya.

558
00:30:54,480 --> 00:30:55,240
Yan Zheng.

559
00:30:56,030 --> 00:30:57,880
Ini Nona Qi Lihatlah,

560
00:30:58,480 --> 00:30:59,550
seorang dokter cantik dan terampil.

561
00:30:59,550 --> 00:31:00,950
Aku yakin dia bisa menyembuhkanmu.

562
00:31:05,640 --> 00:31:08,040
Jadi dialah suaminya
yang kamu bicarakan?

563
00:31:08,430 --> 00:31:11,360
Dan dia adalah petugas medis militer
yang kamu bicarakan?

564
00:31:15,030 --> 00:31:15,960
Ada yang salah?

565
00:31:16,510 --> 00:31:18,370
Suamiku tampan, bukan?

566
00:31:19,460 --> 00:31:20,930
Anda sudah menikah?

567
00:31:23,000 --> 00:31:24,830
Saya tidak menyangka hal itu akan terjadi.

568
00:31:25,680 --> 00:31:26,880
Anda kenal satu sama lain?

569
00:31:27,940 --> 00:31:30,310
Tidak sampai saat ini.

570
00:31:31,050 --> 00:31:33,240
Dokter Beholden, tolong periksa dia.

571
00:31:33,240 --> 00:31:34,170
Tidak perlu.

572
00:31:35,200 --> 00:31:36,930
Saya tahu Anda tidak mempercayai saya, bukan?

573
00:31:40,350 --> 00:31:42,500
Meskipun Nona Beholden masih muda,

574
00:31:43,160 --> 00:31:45,110
dia sangat serius dengan pekerjaannya,

575
00:31:45,110 --> 00:31:47,710
dan dia merawat setiap pasien
dengan sepenuh hati.

576
00:31:53,960 --> 00:31:55,790
Apakah dia benar-benar menikah denganmu?

577
00:31:56,200 --> 00:31:58,000
Apakah ada hadiah dan upacara pertunangan?

578
00:31:58,000 --> 00:31:59,720
Apakah kamu ditipu olehnya atau bagaimana?

579
00:31:59,720 --> 00:32:00,590
Dengar,

580
00:32:00,620 --> 00:32:02,070
ada banyak penipu saat ini.

581
00:32:02,070 --> 00:32:05,330
Beberapa, khususnya, memiliki ketampanan
dan menghindari wanita.

582
00:32:10,540 --> 00:32:12,330
Dia tidak akan pernah berbohong padaku.

583
00:32:12,770 --> 00:32:15,230
Apakah Anda menemukan luka dalam
dalam dirinya?

584
00:32:16,030 --> 00:32:17,720
Saya memeriksa lukanya belum lama ini,

585
00:32:17,720 --> 00:32:19,250
dan tidak menemukan sesuatu yang serius.

586
00:32:19,590 --> 00:32:21,640
Namun karena kekurangan obat-obatan, daging,

587
00:32:21,680 --> 00:32:23,480
dan garam di tentara,

588
00:32:24,110 --> 00:32:26,170
lukanya sembuh terlalu lambat.

589
00:32:26,200 --> 00:32:27,570
Saya telah menguji obat-obatan baru-baru ini.

590
00:32:27,570 --> 00:32:29,850
Saya berjanji untuk menemukan herbal yang tepat
untuknya segera.

591
00:32:29,850 --> 00:32:31,030
Terima kasih, Lihatlah.

592
00:32:31,030 --> 00:32:33,390
Bukankah kamu bilang kamu harus memeriksanya
Marquis dari Wu'an?

593
00:32:33,390 --> 00:32:34,390
Kamu harus pergi sekarang.

594
00:32:36,590 --> 00:32:39,670
Aku akan meninggalkanmu untuk mengejar ketinggalan,
burung cinta.

595
00:32:40,270 --> 00:32:43,850
Aku berangkat mengunjungi... Marquis Wu'an
sekarang.

596
00:32:47,030 --> 00:32:48,090
Ayo pergi, Jianjia.

597
00:32:56,180 --> 00:32:57,240
Apakah kamu baik-baik saja?

598
00:32:57,510 --> 00:32:58,640
Kamu tidak terlihat sehat.

599
00:32:59,400 --> 00:33:00,160
Saya baik-baik saja.

600
00:33:00,960 --> 00:33:02,750
Mengapa Anda memanggilnya "Lihatlah"?

601
00:33:03,400 --> 00:33:05,030
Tabib kerajaan itu menanggungnya
nama keluarga "Qi,"

602
00:33:05,030 --> 00:33:06,560
dan diberi nama "Lihatlah."

603
00:33:24,260 --> 00:33:25,830
Kamp ini kekurangan segala macam sumber daya.

604
00:33:25,830 --> 00:33:27,490
Bahkan tidak ada penggemar yang layak.

605
00:33:31,790 --> 00:33:32,520
Tinggimu...

606
00:33:33,000 --> 00:33:34,800
Dokter Kerajaan, saya punya penggemar untuk Anda.

607
00:33:41,290 --> 00:33:42,140
Bukankah ini...

608
00:33:43,030 --> 00:33:44,560
Di mana Anda menemukan kipas ini?

609
00:33:44,750 --> 00:33:46,590
Saya mengambilnya dari seseorang.

610
00:33:46,620 --> 00:33:49,280
Aku sedang terburu-buru
bahwa aku tidak melihat siapa orang itu.

611
00:33:50,510 --> 00:33:51,370
Yang Mulia.

612
00:33:56,270 --> 00:33:58,220
Pergi dan carikan penggemar lain untukku.

613
00:33:58,240 --> 00:33:58,910
Ya.

614
00:34:09,909 --> 00:34:12,040
Pria rendah hati ini menyapa Yang Mulia.

615
00:34:12,480 --> 00:34:14,679
Kepala Sekolah Gongsun, bagaimana kabarmu?

616
00:34:15,340 --> 00:34:16,600
Saya telah berjalan dengan baik.

617
00:34:19,800 --> 00:34:21,510
Saya ingin tahu apa yang membawa Yang Mulia

618
00:34:21,510 --> 00:34:23,360
ke kamp militer ini.

619
00:34:25,960 --> 00:34:28,560
-SAYA...
-Yang Mulia tidak ada di sini untukku, kan?

620
00:34:29,110 --> 00:34:31,110
Jika Janda Permaisuri An di istana mengetahuinya,

621
00:34:31,110 --> 00:34:33,310
Yang Mulia akan dilanda kecemasan.

622
00:34:36,110 --> 00:34:37,480
Kepala Sekolah, kamu menyanjung dirimu sendiri

623
00:34:37,480 --> 00:34:39,010
dengan membuat asumsi itu.

624
00:34:39,360 --> 00:34:40,830
Anda dan Marquis Wu'an

625
00:34:40,830 --> 00:34:43,560
datang ke sini untuk memadamkan pemberontakan
dan meraih kejayaan.

626
00:34:43,760 --> 00:34:44,840
Apakah aku, seorang putri...

627
00:34:46,400 --> 00:34:47,480
seorang dokter kerajaan,

628
00:34:48,070 --> 00:34:49,440
tidak pantas mendapat panggung yang lebih besar

629
00:34:49,440 --> 00:34:51,210
daripada istana kecil tempat aku terjebak

630
00:34:51,210 --> 00:34:53,810
dan dibatasi
untuk hal-hal sepele yang tidak berarti?

631
00:34:53,840 --> 00:34:55,030
Saya minta maaf atas kekasaran saya.

632
00:34:55,030 --> 00:34:56,150
Dokter Kerajaan,

633
00:34:56,150 --> 00:34:57,230
Aku memberimu penggemar baru!

634
00:35:08,550 --> 00:35:10,210
Ada lagi yang perlu Anda katakan?

635
00:35:11,170 --> 00:35:12,320
Tidak, aku...

636
00:35:17,110 --> 00:35:18,910
Pria yang rendah hati ini pamit.

637
00:35:30,470 --> 00:35:31,730
Ayo kembali bekerja.

638
00:35:46,630 --> 00:35:48,960
Tenda ini diperuntukkan bagi tentara yang luka ringan.
Nona, apa yang kamu...

639
00:35:48,960 --> 00:35:50,270
Suamiku ada di sana.

640
00:35:50,470 --> 00:35:53,200
-Aku akan memandikannya dan mengganti pakaiannya.
-Meninggalkan.

641
00:36:00,190 --> 00:36:01,200
Petugas!

642
00:36:05,440 --> 00:36:07,030
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?

643
00:36:09,100 --> 00:36:11,440
Saya telah melakukan perjalanan jauh dan luas
dan melihat banyak orang,

644
00:36:11,440 --> 00:36:12,900
tapi kamu bukan salah satu dari mereka.

645
00:36:13,540 --> 00:36:15,630
Anda pasti salah, nona.

646
00:36:17,400 --> 00:36:18,070
Benar.

647
00:36:18,070 --> 00:36:19,760
Saya yakin Anda salah.

648
00:36:19,960 --> 00:36:22,710
Mereka adalah rekan militer saya,

649
00:36:23,400 --> 00:36:24,550
Wu dan Qi.

650
00:36:25,630 --> 00:36:27,110
Jadi begitu. Anda adalah saudara seperjuangannya.

651
00:36:27,110 --> 00:36:29,230
Terima kasih telah menjaga Yan Zheng.

652
00:36:29,230 --> 00:36:30,380
Terima kasih kembali.

653
00:36:30,760 --> 00:36:31,840
Baiklah, Yan Zheng,

654
00:36:31,840 --> 00:36:33,550
istirahatlah dan segera sembuh.

655
00:36:33,550 --> 00:36:34,780
Kami berangkat sekarang.

656
00:36:34,780 --> 00:36:35,510
Hati-hati di jalan.

657
00:36:55,760 --> 00:36:56,820
Bersabarlah dengan rasa sakitnya.

658
00:37:36,610 --> 00:37:37,420
Apakah itu menyakitkan?

659
00:37:39,680 --> 00:37:40,470
Saya baik-baik saja.

660
00:37:45,360 --> 00:37:48,690
Saya seharusnya menandatangani Perjanjian Perceraian
bersamamu sebelumnya.

661
00:37:56,070 --> 00:37:57,600
Mengapa kamu meludah darah?

662
00:38:01,110 --> 00:38:03,170
Apakah kamu begitu ingin menceraikanku?

663
00:38:08,610 --> 00:38:10,490
Tidak, aku tidak akan pernah menceraikanmu.

664
00:38:11,960 --> 00:38:13,420
Inilah yang saya pikirkan:

665
00:38:13,920 --> 00:38:15,650
Anda dibawa secara paksa untuk mengabdi

666
00:38:16,520 --> 00:38:18,880
di tentara
karena kamu menikah dengan keluargaku.

667
00:38:18,880 --> 00:38:21,540
Jika kita telah menandatangani Perjanjian Perceraian
sebelumnya,

668
00:38:22,480 --> 00:38:24,490
kamu tidak akan ditangkap oleh tentara

669
00:38:24,490 --> 00:38:26,050
dan terluka.

670
00:38:28,760 --> 00:38:30,360
Tuan Zhao memberitahuku...

671
00:38:32,430 --> 00:38:33,900
untuk mengikat semua jalan keluar

672
00:38:34,190 --> 00:38:35,550
sebelum nafasku yang terakhir.

673
00:38:36,630 --> 00:38:38,830
Saya sudah membuat keputusan dalam perjalanan ke sini:

674
00:38:40,320 --> 00:38:41,590
jika aku menemukanmu hidup,

675
00:38:43,230 --> 00:38:44,650
Aku akan mengantarmu pulang;

676
00:38:45,400 --> 00:38:46,590
jika aku menemukanmu mati,

677
00:38:48,760 --> 00:38:50,220
Saya akan mengambil tubuh Anda.

678
00:38:51,340 --> 00:38:53,140
Selama festival dan hari libur,

679
00:38:53,810 --> 00:38:55,630
Saya akan membakar uang kertas untuk Anda.

680
00:39:01,040 --> 00:39:02,270
Saya mengetahuinya.

681
00:39:15,030 --> 00:39:16,230
Saya minta maaf

682
00:39:17,350 --> 00:39:18,750
atas apa yang kulakukan malam itu.

683
00:39:29,510 --> 00:39:31,240
Jadi, Anda tahu bahwa Anda melakukan kesalahan.

684
00:39:34,960 --> 00:39:37,220
Aku berhenti marah padamu
sudah lama sekali.

685
00:39:41,280 --> 00:39:42,110
Jiuheng.

686
00:39:44,230 --> 00:39:44,920
Jiu...

687
00:39:46,400 --> 00:39:49,600
Senang bertemu Anda lagi
setelah sekian lama, Yan Zheng.

688
00:39:51,700 --> 00:39:54,280
Aku tidak menyangka kamu juga ada di sini,
Nyonya Fan.

689
00:39:54,280 --> 00:39:54,840
Maaf mengganggu.

690
00:39:54,840 --> 00:39:55,480
Lanjutkan bisnismu.

691
00:39:55,480 --> 00:39:56,230
B-Selamat tinggal.

692
00:39:56,880 --> 00:39:57,670
Anda bisa tinggal.

693
00:39:59,630 --> 00:40:01,560
Airnya dingin. Saya akan menggantinya.

694
00:40:05,170 --> 00:40:06,250
Saya akan mencoba...

695
00:40:06,840 --> 00:40:08,100
membawa daging untuk tentara.

696
00:40:20,280 --> 00:40:21,610
Itu sangat berharga

697
00:40:21,610 --> 00:40:23,150
agar kamu terluka.

698
00:40:23,670 --> 00:40:24,510
Saya melihat semuanya.

699
00:40:24,510 --> 00:40:26,360
Nyonya Fan hampir menangis.

700
00:40:26,360 --> 00:40:27,070
Dan kamu...

701
00:40:27,400 --> 00:40:28,580
Turun.

702
00:40:39,190 --> 00:40:39,890
Saya di sini untuk masalah serius.

703
00:40:39,890 --> 00:40:40,550
Angkat bicara.

704
00:40:43,030 --> 00:40:44,480
Sui Yuanqing mencoba

705
00:40:44,880 --> 00:40:45,760
untuk mengancammu

706
00:40:45,760 --> 00:40:47,920
dengan adik perempuan Ny. Fan.

707
00:40:48,530 --> 00:40:50,590
Jika ada kabar tentang Ny. Fan

708
00:40:50,710 --> 00:40:52,710
mencapai telinga Perdana Menteri Wei,

709
00:40:54,000 --> 00:40:55,600
mengingat latihannya yang biasa...

710
00:40:55,670 --> 00:40:57,330
kamu tahu apa yang mampu dia lakukan.

711
00:40:59,110 --> 00:41:00,550
Simpan semua acara hari ini

712
00:41:00,550 --> 00:41:01,630
rahasia.

713
00:41:02,440 --> 00:41:04,100
Jangan mengungkapkan satu kata pun.

714
00:41:06,000 --> 00:41:08,460
Penjaga keluarga Xie
semua memiliki bibir yang rapat.

715
00:41:08,590 --> 00:41:10,030
Para prajurit di garis depan

716
00:41:10,030 --> 00:41:11,960
bahkan tidak tahu seperti apa rupamu.

717
00:41:12,760 --> 00:41:14,030
Tapi mereka sadar

718
00:41:14,150 --> 00:41:18,630
bahwa Nyonya Fan menemukan suaminya yang hilang
di kamp.

719
00:41:21,590 --> 00:41:22,760
menurutku...

720
00:41:23,550 --> 00:41:25,480
Lebih baik aku tinggal di tenda terpisah.

721
00:41:26,150 --> 00:41:27,190
Untuk berjaga-jaga.

722
00:41:30,400 --> 00:41:33,280
Jika identitas aslimu terungkap,
atau jika Anda mau

723
00:41:33,280 --> 00:41:34,810
berhubungan intim dengan Ny. Fan?

724
00:41:37,400 --> 00:41:38,860
Mari kita bicara bisnis nyata.

725
00:41:39,030 --> 00:41:41,440
Kapan tepatnya Anda akan mengatakan yang sebenarnya padanya?

726
00:41:45,400 --> 00:41:48,200
Aku akan menjelaskan semuanya padanya
pada waktu yang tepat.

727
00:41:49,630 --> 00:41:51,430
Wanita muda ini mempertaruhkan nyawanya

728
00:41:52,030 --> 00:41:54,430
untuk mencari suaminya
di medan perang.

729
00:41:54,840 --> 00:41:56,590
Mengingat kesetiaan dan pengabdian seperti itu,

730
00:41:56,590 --> 00:41:57,710
dia pantas mendapatkan kebenaran.